Runtime::I18n
UI 文字列の辞書（issue #4）。
対象はトレイのメニューとバルーン、設定ウィンドウの表示である。
例外の本文も対象にしない。バルーンの本文は exception.message であり、 その多くは標準ライブラリと OS が作る診断のための文字列である。 自前の raise だけを辞書へ載せても、本文は訳せるものと訳せないものが混ざるだけになる。 何が壊れたかは辞書で訳した題が伝え、本文は不具合の報告に使う詳細として扱う。
設定の検証エラーは対象にしない。同じ文字列がダイアログとログの両方へ出るため、 ここで引くと「設定の検証エラー: ...」のログが混在言語になる。 分けるには ValidationError が整形済みの文字列ではなくキーと値を運ぶ形へ変える必要があり、 それはログの言語をどうするかの決定と一緒に行う（issue #4）。
日本語は敬体で書く（issue #26）。
このリポジトリの文書はである体で書くが、ここの文字列は利用者へ宛てるものであり、 同じ文体を持ち込むと指示が事実の記述に読める。 「回線を確かめる。」は指示ではなく手控えであり、「回線を確認してください。」が指示である。 英語側は最初から UI の命令文で書かれており、そちらに語調を合わせる形になる。
通知の本文は末尾に句点を置かない。 文が 2 つ以上あるときの区切りの句点は残す。 バルーンは短い断片として読まれるため、閉じの句点が余計に見える。
トレイメニューと設定画面の項目名は対象外とする。 「設定」「終了」のような操作の名前であり、文ではない。
翻訳はコンパイル時に埋め込む。配布物は exe 1 ファイルであり（仕様書 8.2 節）、 翻訳ファイルを exe の隣へ置く方式はその決定と衝突するためである。
Constants
ja を正とする。en に無いキーは ja の文字列で表示される。
GetUserDefaultUILanguage の下位 10 ビットが主言語を表す。日本語は 0x11。
Class methods
ログへ出すための文字列。選択言語に依らず既定の言語で引く。 ログは開発者が読むものであり、実行環境ごとに言語が変わると読み比べられない。
設定の language の値から使うロケールを決める。 "auto" と想定外の値は OS の表示言語に従う。想定外の値は検証が弾くため、 ここへ来るのは検証を通らない経路（読めなかった設定の既定値など）に限られる。
プレースホルダ（{status} など）を値で置き換える。 1 回の走査で置き換えるのは、値に含まれる { } を再解釈しないためである。