module

DubSegment

Class methods

bulk_upsert(episode_id : Int64, language : String, segments : Array(JSON::Any))

Persist transcript segments and (optionally) translations for one dub job. Safe to call multiple times — uses ON CONFLICT DO NOTHING everywhere.

Source

for_episode(episode_id : Int64, text_lang : String | Nil, audio_lang : String | Nil) : Array(DubSegmentCue)

Fetch cues for an episode.

text_lang — which language's translation to include in each cue (nil/empty = include no translation, show original text only) audio_lang — which language's synth timestamps to use for timing (nil/empty = use original timestamps, for original audio playback)

Separating these allows e.g. playing original audio while showing a translation, or playing Russian dubbed audio while showing English subs.

Source