Beryl::I18n
Module de traduction minimaliste. Pas de moteur externe (reste noir
et blanc) : une Hash par locale, lookup par clé symbolique,
interpolation simple par %{key}.
Locale détectée via LC_ALL / LC_MESSAGES / LANG (deux premiers
caractères) ; retombe sur :en si inconnue. Ajouter une langue =
ajouter une entrée dans MESSAGES.
Usage :
Beryl::I18n.t(:rescue_ovh_trigger, service: "ns1.eu", key: "laptop")
# => "OVH : prepare_rescue pour ns1.eu (clé : laptop)."Convention d'écriture des traductions : phrases complètes, majuscule initiale et ponctuation finale, ton neutre.
Constants
MESSAGES = {
bootstrap_header: {
fr: "Bootstrap de %{host} (hostname cible : %{hostname}, disque : %{disk}).",
en: "Bootstrapping %{host} (target hostname: %{hostname}, disk: %{disk}).",
},
bootstrap_path: {
fr: "FreeBSD %{version} — voie mfsBSD-in-QEMU (ADR-012).",
en: "FreeBSD %{version} — mfsBSD-in-QEMU path (ADR-012).",
},
bootstrap_keys_loaded: {
fr: "%{count} clé(s) SSH chargée(s) depuis %{path}.",
en: "Loaded %{count} SSH key(s) from %{path}.",
},
bootstrap_users_loaded: {
fr: "%{count} utilisateur(s) à créer : %{names}.",
en: "%{count} user(s) to create: %{names}.",
},
bootstrap_done: {
fr: "Bootstrap terminé pour %{host}.",
en: "Bootstrap completed for %{host}.",
},
step_1_verify_linux: {
fr: "1/7 — Vérifie que le rescue tourne bien sous Linux.",
en: "1/7 — Checking that the rescue is running Linux.",
},
step_2_apt_install: {
fr: "2/7 — Installe qemu-system-x86, sshpass et curl côté rescue.",
en: "2/7 — Installing qemu-system-x86, sshpass and curl on the rescue.",
},
step_3_download_mfsbsd: {
fr: "3/7 — Télécharge l'image mfsBSD SE %{version} si nécessaire.",
en: "3/7 — Downloading mfsBSD SE %{version} image if needed.",
},
step_4_write_installerconfig: {
fr: "4/7 — Écrit l'installerconfig côté rescue.",
en: "4/7 — Writing installerconfig on the rescue.",
},
step_5_launch_qemu: {
fr: "5/7 — Lance QEMU avec mfsBSD + disque %{disk} passthrough.",
en: "5/7 — Launching QEMU with mfsBSD + %{disk} passthrough.",
},
step_6_upload_install: {
fr: "6/7 — Upload installerconfig + bsdinstall (10 à 25 min).",
en: "6/7 — Uploading installerconfig + running bsdinstall (10 to 25 min).",
},
step_7_reboot_bare_metal: {
fr: "7/7 — Reboot bare metal sur la FreeBSD posée, attente SSH.",
en: "7/7 — Rebooting bare metal into the installed FreeBSD, waiting for SSH.",
},
rescue_ovh_trigger: {
fr: "OVH : prepare_rescue pour %{service} (clé : %{key}).",
en: "OVH: prepare_rescue for %{service} (key: %{key}).",
},
rescue_ovh_task_initial: {
fr: "OVH : tâche #%{id} (%{function}) en %{status}.",
en: "OVH: task #%{id} (%{function}) in %{status}.",
},
rescue_ovh_task_status: {
fr: "OVH : tâche #%{id} en %{status}.",
en: "OVH: task #%{id} in %{status}.",
},
rescue_scaleway_trigger: {
fr: "Scaleway : reboot(Rescue) sur %{id}%{zone_suffix}.",
en: "Scaleway: reboot(Rescue) on %{id}%{zone_suffix}.",
},
rescue_scaleway_result: {
fr: "Scaleway : serveur %{id} passé en status = %{status}.",
en: "Scaleway: server %{id} now in status = %{status}.",
},
rescue_wait_ssh: {
fr: "Attente SSH sur %{host} (port %{port}, user root, timeout %{timeout} min).",
en: "Waiting for SSH on %{host} (port %{port}, user root, timeout %{timeout} min).",
},
rescue_no_wait: {
fr: "Commande rescue envoyée à l'API ; attente SSH désactivée (--no-wait).",
en: "Rescue command sent to API; SSH wait disabled (--no-wait).",
},
}
Dictionnaire central. Les clés sont des symboles explicites, les
valeurs des strings avec placeholders %{name} interpolés par
sprintf-like via String#gsub(/%\{(\w+)\}/).