Extract a .pk.tar.zst to dest (staging directory) and return parsed metadata.
dest
Read the FILES manifest and return array of {path, mode, uid, gid, hash}