Calculates the ISO 13616 MOD-97 checksum for IBAN construction.
Replaces each uppercase letter with its two-digit numeric code (A=10, Z=35). Single O(n) pass using String::Builder.