Byte and line totals, written by the pump and read by the render fiber.
Atomic because those are separate fibers, which the scheduler may place on
separate threads.
Class methods
Newlines in a chunk. On the hot path, so it walks the slice rather than
materializing a String.