Process-lifetime engine shared by builds (see Initialize#setup_crinja_env)
Get or create the template engine