Convert "owner/repo" to the source resource name used by the Jules API. The live API uses slash-separated source IDs, e.g. "sources/github/owner/repo", rather than the hyphen form sometimes shown in API examples.