Converts Slack thread_ts (e.g. "1234567890.123456") to a Bedrock-compatible session ID by replacing dots with dashes.