Nil-узел = отсутствующий ключ (как у ruby-I18n: YAML-nil leaf отдаёт "Translation missing", а не пустую строку).